Tuesday 11 October 2011

A Translation Of The New Anti (Religious) Discrimination Penal Code Article

This is the translation of the new article currently being added to the Penal Code by the Egyptian Cabinet. The Arabic is from their official page on facebook:

قرر مجلس الوزراء إضافة مادة جديدة إلي الباب الحادي عشر من قانون العقوبات المشار إليه برقم 161 مكرراً، بشأن منع التمييز وذلك علي النحو الآتي:

يعاقب بالحبس وبغرامة لا تقل عن ثلاثين ألف جنيه ولا تجاوز خمسين ألف جنيها أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من قام بعمل أو بالامتناع عن عمل يكون من شأنه إحداث التمييز بين الأفراد أو ضد طائفة من طوائف الناس بسبب الجنس أو الأصل أو اللغة أو الدين أو العقيدة وترتب علي هذا التمييز إهدار لمبدأ تكافؤ الفرص أو العدالة الاجتماعية أو تكدير للسلم العام، وتكون العقوبة الحبس مدة لا تقل عن ثلاثة أشهر والغرامة التي لا تقل عن خمسين ألف جنيه ولا تجاوز مائة ألف جنيه أو بإحدى هاتين العقوبتين إذا ارتكبت الجريمة المشار إليها في الفقرة الأولي من هذه المادة من موظف عام أو مستخدم عمومي أو أي إنسان مكلف بخدمة عمومية.
My quick translation:

The Ministerial Cabinet has decided to add a new article to the 11th chapter of the Penal Code referred to as number 161 (Repeated) regarding the forbidding of discrimination, and it is as such:
He shall be imprisoned and fined no less than EGP 30,000 and more more than EGP 50,000, or using just one of these two punishments, whoever has taken any action, or by has failed to take an action, in a manner that could cause discrimination against individuals or a sect/group of people on the basis of gender or origin or language or religion or creed, and as a result of such discrimination the principles of Equality Of Opportunity and/or Social Justice have been compromised, or general peace and security have been disturbed, with imprisonment being no less than 3 months and and the fine no less than EGP 50,000 and no more than EGP 100,000, or one of either punishments, if the crime mentioned in the first section has been perpetrated by a public servant or public utiliser or any person entrusted with a public service.

Do note that this has been in the works for a while since after the revolution.

No comments:

Post a Comment